Você que está começando no mundo gamer ou é apenas um telespectador digital, já se pegou assistindo a um torneio de e-Sports ou um grupo de amigos jogando e não entendeu nada que os jogadores falavam? Hoje vamos decifrar a linguagem gamer e te ensinaremos as expressões mais usadas neste universo. Bora?🎮😎🔍
|
A grande realidade é que, os jogadores de videogame não falam estranho, o que eles fazem é criar gírias, abreviações e derivações de expressões do mundo gaming com base no inglês. É isso mesmo, eles falam inglês! Claro que, por estarem numa comunidade onde compartilham suas afinidades, possuem um dialeto próprio, mas todos embasados no idioma de origem inglesa. |
Para início de conversa, os eSports estão em ascensão e muitos dizem que estamos na "Era Gamer".
Nesta última década os campeonatos de jogos eletrônicos cresceram muito e arrastaram multidões de várias faixas etárias em busca da junção de entretenimento com a adrenalina da competição.
Com isso, certamente você já se viu em algum grupo de gamers e não entendeu nenhuma palavra do que eles dizem.
Aqui vamos te contar um pouquinho de como se popularizou o dialeto dos jogadores de videogames.
Nissei Arena, o setor gamer mais completo de Cidade do Leste.
Por que os gamers falam inglês?
|
Bom, a indústria dos jogos está concentrada na Ásia e nos Estados Unidos. Como o inglês é considerado o idioma universal, logo as fabricantes desenvolvem seus games com o intuito de alcançar um maior público. Com isso, os jogadores reproduzem os termos transmitidos pelos jogos, adotam dialetos para se comunicarem em equipe, o que resulta na criação de siglas e gírias exclusivas desta comunidade. |
Veja o ranking das 10 maiores empresas de games do mundo 🌎:
- Tencent (China)
- Sony (Japão)
- Apple (EUA)
- Microsoft (EUA)
- Nintendo (Japão)
- Google (EUA)
- Activision Blizzard (EUA)
- NetEase (China)
- Electronics Arts (EUA)
- Take-Two Interactive (EUA)
Sede da Tencent, na cidade de Shenzhen na China.
Glossário: traduzindo a linguagem gamer
AFK: é abreviatura para o termo “away from keyboard”, que traduzindo para o português significa “longe do teclado”. Se usa quando o jogador precisa se ausentar e não poderá continuar respondendo ao chat.
Ban: é p ato de banir algo ou alguém do jogo, ou de alguma transmissão por comportamento inapropriado.
Bait: significa isca e visa criar uma armadilha para que o adversário cometa um erro.
Bot: é uma abreviação de robot ou robô e é um termo usado para indicar personagens controlados pelo computador.
BRB (Be right back): significa volto logo e quer dizer que o jogador se ausentou do jogo ou transmissão.
BUG: esta palavra significa inseto, mas é usada quando se percebe defeito no funcionamento do jogo, ou algum erro incomum. 🐜 Não se sabe ao certo por qual motivo esta palavra está vinculada à falhas, mas supeita-se que surgiu em setembro de 1947, com um erro apresentando no computador Mark II, operado pela Marinha dos Estados Unidos. Esta palavra não é usada só no mundo dos jogos, com certeza você já utilizou em erros de sistemas comuns de computador, certo?
DOT: é abreviação do termo “damage over time”, que traduzindo é literalmente--> os danos que causam estragos por um longo tempo.
Call: comando para uma jogada.
Camper: a tradução literal seria soldado campista, mas este termo é usado em jogos de tiro em primeira pessoa, que pode ser chamado também de FPS (First Person Shooter). O camper é aquele atirador que fica parado próximo à base, em algum ponto escondido, vigiando e esperando os inimigos aproximarem para derrubá-los. Geralmente ele é um Sniper (um atirador com arma para longas distâncias).
Cheat: trapaça para vender um jogo ou partida.
Cooldown: tempo de descanso necessário para reutilizar alguma habilidade de personagem.
DLC: Downloadable Content ou conteúdo que pode ser baixado.
Easter Egg: mensagem ou referência escondida dentro de um jogo pelos desenvolvedores.
FPS: pode ter dois significados. Pode ser a sigla para ‘First Person Shooter’, que são os jogos em primeira pessoa, ou ‘frames per second’ que significa ‘quadros por segundo’, referindo-se à taxa de atualização da tela.
GDLK: abreviação para Godlike ou divino.
Guild: guilda, ou grupo de jogadores.
IDK – sigla para a expressão “I don’t know”, quando o jogador não sabe o que fazer na partida.
LAG: é um auto tempo de resposta entre seu computador/console e o servidor. O tempo de resposta entre console e servidor é chamdo de PING (é o tempo em que você realiza um comando no seu videogame, o servidor recebe e replica a resposta com uma ação na tela). LAG é usado quando esse tempo de resposta demora muito.
LVL: é a abreviação da palavra “level”, que significa nível.
GG: é a abreviação do termo Good Game ou Great Game. A tradução literal é "bom jogo" e é exatamente isso o seu significado, quer dizer que a partida foi boa, legal.
MVP (Most Valuable Player): melhor jogador da partida
Newbie: a tradução para o português é novato. É usado quando o jogador é novo em determinado jogo, ainda não sabe todos os comandos e funções.
Noob: o termo originou de newbie, mas se refere à um jogador que já é veterano nos jogos, mas não desenvolve técnicas para se aprimorar e por isso ele é considerado um jogador ruim.
Quest/Sidequest: missão ou missão secundária.
|
Estes artigos também podem te interessar: |
Existem mais outras inúmeras palavras que fazem parte da comunidade gamer. Inclusive, algumas palavras se tornam verbos adaptados ao nosso idioma.
E você, conhece alguma palavra em inglês que foi adaptada e virou verbo no seu idioma? Deixe nos comentários 😎🎮👇
Fontes: Warren Blog, Cabra da Tech, E-arena, Xataka e Power Gaming Network.
